1 00:00:17,133 --> 00:00:19,033 DIN EPISODELE ANTERIOARE... 2 00:00:19,275 --> 00:00:21,475 Nicola Varriale a bătut-o Annalisa ca un animal. 3 00:00:21,500 --> 00:00:24,100 Dacă nu eram eu, aș ucide-o! Trebuie să facem ceva! 4 00:00:24,125 --> 00:00:26,325 Trebuie să adorm pentru ultima dată lângă soțul meu. 5 00:00:26,839 --> 00:00:28,139 Prietenii mei francezi 6 00:00:28,165 --> 00:00:30,965 trebuie să descarce o marfă în port. eroină. 7 00:00:30,990 --> 00:00:32,790 Și unde ai vrut să-l vinzi, în Secondigliano? 8 00:00:32,815 --> 00:00:34,414 Ai vrut să-ți otrăvizi oamenii? 9 00:00:34,439 --> 00:00:36,440 Am aruncat în aer marfa. 10 00:00:37,273 --> 00:00:39,273 Și cine crede că a aruncat în aer marfa? 11 00:00:39,300 --> 00:00:40,700 Ei te suspectează. 12 00:00:41,279 --> 00:00:42,879 Am crezut că ești diferit. 13 00:00:43,479 --> 00:00:45,779 Comandantul francezilor ne-a invitat la petrecerea lui. 14 00:00:46,900 --> 00:00:49,499 Este clar că invitația este o capcană pentru a ne elimina pe toți. 15 00:00:49,524 --> 00:00:50,525 Bună seara, Miche'. 16 00:00:50,550 --> 00:00:52,850 Dacă mă ierți pentru ceea ce am făcut, 17 00:00:52,875 --> 00:00:54,875 le putem face o surpriză plăcută. 18 00:00:57,700 --> 00:00:58,900 Angelo! 19 00:00:59,875 --> 00:01:02,475 Am ucis un bărbat aseară L-am împușcat în față! 20 00:01:02,500 --> 00:01:04,200 Mamă, fiul tău este un criminal. 21 00:01:06,059 --> 00:01:09,859 Au venit multi. Stau la coadă în fața casei noastre. 22 00:01:10,213 --> 00:01:12,613 Sunt aici pentru a aduce noul umanism. 23 00:03:01,743 --> 00:03:07,043 GOMORRA - ÎNCEPUTURI Sezonul 1 Episodul 5 24 00:03:08,223 --> 00:03:13,623 Traducere: Denis Kent 25 00:03:30,260 --> 00:03:32,560 Ești în clanuri diferite, 26 00:03:35,653 --> 00:03:38,653 dar pentru aceste clanuri nu esti nimic 27 00:03:59,100 --> 00:04:01,500 Fratele meu are o misiune: 28 00:04:04,327 --> 00:04:06,127 pentru a ne elibera. 29 00:04:12,300 --> 00:04:14,900 Dar această libertate are un preț. 30 00:04:22,300 --> 00:04:24,900 Cine va fi loial noii alianțe? 31 00:04:25,987 --> 00:04:28,387 îşi va vedea păcatele spălate. 32 00:04:31,373 --> 00:04:32,972 Cine va trăda... 33 00:04:34,699 --> 00:04:36,399 va plăti cu sânge. 34 00:05:02,125 --> 00:05:04,926 Nu-ți fie frică când mergi. 35 00:05:05,299 --> 00:05:08,200 Sfinte Gennaro, topește pământul și îmbrățișează-mă 36 00:05:08,527 --> 00:05:11,826 Dumnezeu te-a ales pe tine și sufletul tău l-a binecuvântat... 37 00:05:12,299 --> 00:05:14,100 Mulțumesc, mulțumesc. 38 00:05:15,700 --> 00:05:17,299 Condoleanțe. 39 00:05:18,299 --> 00:05:20,700 Multumesc. Vă mulțumesc că ați venit. 40 00:05:42,619 --> 00:05:44,019 Condoleanțe. 41 00:05:47,100 --> 00:05:48,400 Condoleanțe. 42 00:05:48,806 --> 00:05:50,406 Un bărbat atât de tânăr... 43 00:05:50,647 --> 00:05:52,247 Și atât de bine. 44 00:05:53,700 --> 00:05:55,500 Din fericire, nu a suferit. 45 00:05:55,700 --> 00:05:58,000 Leșini în somn este moartea cea mai ușoară. 46 00:05:58,900 --> 00:06:01,900 Inima lui era prea mare pentru lumea asta. 47 00:06:05,847 --> 00:06:07,047 Condoleanțe. 48 00:06:08,658 --> 00:06:09,858 Condoleanțe. 49 00:06:15,980 --> 00:06:17,080 Condoleanțe. 50 00:06:45,973 --> 00:06:47,373 Multumesc. 51 00:07:08,600 --> 00:07:10,000 Condoleanțe. 52 00:07:10,319 --> 00:07:11,919 Îmi pare foarte rău. 53 00:07:12,300 --> 00:07:13,500 Multumesc. 54 00:07:14,080 --> 00:07:15,280 Condoleanțe. 55 00:07:17,466 --> 00:07:18,666 Multumesc. 56 00:07:38,006 --> 00:07:39,806 Condoleanțe, Donna Concetta. 57 00:07:40,226 --> 00:07:41,326 Multumesc. 58 00:07:42,300 --> 00:07:44,400 Este un moment grozav durere pentru mine 59 00:07:44,466 --> 00:07:46,466 Daca ai nevoie de ceva, va stam la dispozitie. 60 00:07:46,499 --> 00:07:47,899 ia-mă de aici 61 00:07:53,900 --> 00:07:55,400 ia-mă de aici 62 00:08:03,046 --> 00:08:05,246 Aș dori să vă mulțumesc tuturor 63 00:08:06,186 --> 00:08:08,186 pentru că ai venit aici 64 00:08:09,246 --> 00:08:10,446 astăzi. 65 00:08:12,146 --> 00:08:14,546 Nepotul meu ar fi foarte fericit 66 00:08:15,593 --> 00:08:17,393 sa stii ca esti... 67 00:08:18,426 --> 00:08:20,226 atât de multe. 68 00:08:45,100 --> 00:08:47,700 Aș dori să-mi transmit condoleanțe, 69 00:08:48,799 --> 00:08:52,299 de la mine și de la fratele meu, Domenico Nunziante, 70 00:08:52,499 --> 00:08:54,299 zis 'O Paisano, 71 00:08:54,560 --> 00:08:57,760 ținut pe nedrept în închisoarea Poggioreale. 72 00:08:59,499 --> 00:09:00,700 Multumesc. 73 00:09:01,846 --> 00:09:04,946 Am auzit multe despre fratele tău. 74 00:09:06,200 --> 00:09:08,800 M-a trimis să-ți cer o favoare: 75 00:09:09,300 --> 00:09:11,999 să facă o invitație în numele lui 76 00:09:12,553 --> 00:09:16,553 tuturor cărora le pasă de soarta pământului nostru. 77 00:09:17,499 --> 00:09:21,100 Și care au mijloacele și oportunitatea pentru a schimba lucrurile. 78 00:09:22,300 --> 00:09:23,999 A sosit momentul. 79 00:09:25,246 --> 00:09:27,246 Putem conta pe tine? 80 00:09:30,186 --> 00:09:31,786 Cu siguranţă. 81 00:10:19,900 --> 00:10:21,900 Dar! Dar! 82 00:10:23,700 --> 00:10:25,300 Haide, să mergem! 83 00:11:18,700 --> 00:11:20,500 Acest loc este ca noi. 84 00:11:21,946 --> 00:11:23,346 ce vrei sa spui 85 00:11:25,333 --> 00:11:27,933 Ar putea fi grozav dar în schimb e groaznic. 86 00:11:29,900 --> 00:11:31,500 Nu ești groaznic. 87 00:11:32,586 --> 00:11:34,586 Esti cea mai frumoasa dintre toate. 88 00:11:39,159 --> 00:11:40,759 Imma, ce ai? 89 00:11:45,920 --> 00:11:47,920 L-am ucis pe Varriale. 90 00:11:53,300 --> 00:11:54,500 ce spui 91 00:11:55,207 --> 00:11:58,607 Nu a murit în somn eu și prietena mea l-am ucis. 92 00:12:01,266 --> 00:12:02,866 Nu era un om bun 93 00:12:03,433 --> 00:12:05,233 nu avea suflet 94 00:12:05,700 --> 00:12:09,000 îl bătea pe prietenul meu și de aceea l-am ucis. 95 00:12:09,426 --> 00:12:11,826 Altfel ar fi ucis-o, trebuie sa ma crezi 96 00:12:16,273 --> 00:12:17,473 te cred, 97 00:12:18,606 --> 00:12:20,406 dar acum să uităm totul. 98 00:12:22,100 --> 00:12:23,800 Nu am auzit nimic. 99 00:12:26,153 --> 00:12:27,553 Nu-ți fie frică. 100 00:12:31,199 --> 00:12:33,199 Înseamnă că nu ai înțeles, Pietro. 101 00:12:33,940 --> 00:12:35,340 Nu mă tem. 102 00:12:36,879 --> 00:12:39,279 Plâng pentru că mă bucur că e mort 103 00:12:39,479 --> 00:12:41,379 ma bucur ca am facut 104 00:12:41,926 --> 00:12:43,926 pentru că merita să moară. 105 00:12:45,366 --> 00:12:46,966 Sunt un ucigaș. 106 00:12:50,900 --> 00:12:52,500 sunt ca tine. 107 00:12:54,433 --> 00:12:56,233 Am ucis și un bărbat. 108 00:12:58,539 --> 00:13:00,939 Și e vina mea, fratele meu este în spital, 109 00:13:01,180 --> 00:13:02,980 intre viata si moarte. 110 00:13:10,119 --> 00:13:11,219 Imma... 111 00:13:13,453 --> 00:13:15,653 Sunt mai rău decât tine, înțelegi? 112 00:14:05,500 --> 00:14:08,500 Hei frumos! Unde te duci singur? 113 00:14:09,300 --> 00:14:12,000 - Vrei ceva companie? - Decide-te. 114 00:14:12,033 --> 00:14:14,833 Ia-ți gândurile și lași fiul meu în pace! 115 00:14:17,792 --> 00:14:19,492 Și cine ar fi fiul tău? 116 00:14:20,873 --> 00:14:23,273 Îl cunoști bine, îl cheamă Pietro. 117 00:14:31,212 --> 00:14:33,812 Slavă Domnului că ești mama lui Pietro, 118 00:14:35,453 --> 00:14:37,253 altfel te-aș fi ucis pe loc 119 00:14:38,087 --> 00:14:39,287 ca un câine 120 00:14:40,047 --> 00:14:43,747 Și să știi că a ținut după mine. 121 00:14:45,486 --> 00:14:47,086 Acum continua. 122 00:14:47,960 --> 00:14:50,860 Nu te las cu fiul meu, indiferent ce faci! 123 00:14:50,920 --> 00:14:52,520 ai inteles 124 00:14:52,793 --> 00:14:55,493 Ai dreptate, ar fi trebuit să mă omori. 125 00:15:04,973 --> 00:15:08,173 Într-adevăr, doamna Carmela gătește foarte bine. 126 00:15:14,707 --> 00:15:16,907 Acest sos genovez este divin! 127 00:15:22,326 --> 00:15:25,626 Fiecare are secretul lui pentru genovezi, 128 00:15:25,693 --> 00:15:27,793 mama punea o frunză de dafin... 129 00:15:27,826 --> 00:15:29,926 Domnule avocat, vă rog să taci. 130 00:15:30,300 --> 00:15:31,500 Şi. 131 00:15:35,900 --> 00:15:37,500 stiu totul. 132 00:15:38,440 --> 00:15:42,040 Că tu și francezii te-ai înțeles să vândă heroină în Napoli 133 00:15:42,500 --> 00:15:45,900 și că ai debarcat o marfă, gata de vânzare 134 00:15:46,640 --> 00:15:49,140 și cum te-a tras Angelo 'A Sirena în pieptul lui. 135 00:15:53,300 --> 00:15:54,500 tată, 136 00:15:55,720 --> 00:15:57,720 asta nu e problema ta. 137 00:16:00,100 --> 00:16:01,700 Am grijă de Angelo. 138 00:16:02,100 --> 00:16:04,500 Crezi că sunt bătrân 139 00:16:06,560 --> 00:16:09,660 și că a venit vremea să treacă ștafeta. 140 00:16:24,446 --> 00:16:25,646 Suntem bineveniți. 141 00:16:26,500 --> 00:16:27,900 It-o. 142 00:16:32,793 --> 00:16:35,593 Trebuie să fie vina ta hai să vorbim cu Angelo 'A Sirena. 143 00:16:36,433 --> 00:16:38,033 Nu putem face nimic! 144 00:16:38,380 --> 00:16:42,180 Maimuța din Secondigliano, datorită ție, acum este cu Corrado Arena 145 00:16:42,240 --> 00:16:44,040 si nu putem face nimic! 146 00:16:44,273 --> 00:16:46,073 Înțelegi ce ai făcut? 147 00:16:48,806 --> 00:16:51,006 Voi plăti pentru această prostie 148 00:16:51,700 --> 00:16:53,700 dar nu mai încerca niciodată 149 00:16:54,040 --> 00:16:58,140 pentru că dacă o faci din nou, data viitoare te voi omorî cu mâinile mele. 150 00:16:58,239 --> 00:17:01,639 ai inteles ca te omor cu mainile mele. 151 00:17:21,700 --> 00:17:23,400 Ce, nu-ți mai place? 152 00:17:24,379 --> 00:17:25,678 Mânca. 153 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 Băieți, s-a trezit. 154 00:17:50,700 --> 00:17:53,300 - Mă duc să iau o cafea. - Bine. 155 00:17:54,752 --> 00:17:56,653 Băieți, să intrăm înăuntru. 156 00:17:57,579 --> 00:18:00,079 - Lasă-l în pace. - Da, da, dă-te deoparte. 157 00:18:00,219 --> 00:18:01,419 Manue'! 158 00:18:01,852 --> 00:18:03,653 Are nevoie de odihnă. 159 00:18:07,300 --> 00:18:08,500 Lello! 160 00:18:14,500 --> 00:18:16,100 ce faci frate 161 00:18:17,993 --> 00:18:19,993 Ca un pas, nu vezi? 162 00:18:20,899 --> 00:18:23,800 - Le', ce zice doctorul? - Lucia vorbește cu doctorul mai târziu. 163 00:18:23,838 --> 00:18:25,938 Bine, dar știu deja ce am. 164 00:18:25,993 --> 00:18:27,493 Ce știi, Le'? 165 00:18:28,180 --> 00:18:30,079 Când ți-ai luat diploma de medicină? 166 00:18:30,126 --> 00:18:32,326 Am un frate doctor si nu stiam? 167 00:18:32,413 --> 00:18:33,413 Manue', 168 00:18:33,700 --> 00:18:37,099 câți jucători știi care au un picior mai scurt decat celalalt? 169 00:18:42,100 --> 00:18:43,900 nu mai spune aceste lucruri 170 00:18:44,300 --> 00:18:46,300 că Dumnezeu vede și îi pasă. 171 00:18:48,100 --> 00:18:49,700 Atunci să-L lăsăm. 172 00:19:16,887 --> 00:19:17,987 Ce este, Manu? ce ai 173 00:19:18,012 --> 00:19:19,812 La naiba, încă mă întrebi ce am? 174 00:19:19,852 --> 00:19:22,553 Din moment ce ai pus anumite în cap chestii, ne duci în rătăcire. 175 00:19:22,593 --> 00:19:26,293 Am fost mereu în rahat, dar îți place să stai în ea. 176 00:19:26,379 --> 00:19:28,978 Dacă nu ai fi fost tu, fratele meu era acasă jucând fotbal. 177 00:19:29,019 --> 00:19:31,719 Te-am forțat să vii cu mine? Explica-mi! 178 00:19:31,825 --> 00:19:34,326 - E doar vina ta! - Și care ar fi vina mea? 179 00:19:34,400 --> 00:19:37,200 Băieți! Hei! Lello are nevoie de noi. 180 00:19:37,300 --> 00:19:39,400 - Trebuie să rămânem prieteni! - Taci, Fucarie! 181 00:19:39,500 --> 00:19:41,200 Și acum ce ai vrea să faci? 182 00:19:41,300 --> 00:19:42,700 Este suficient! 183 00:19:42,986 --> 00:19:46,386 Crezi că este timpul pentru o ceartă? Lello are nevoie de noi. 184 00:19:46,419 --> 00:19:49,619 Și am o idee, când iese îi facem o surpriză plăcută. 185 00:19:49,700 --> 00:19:53,100 Furăm un televizor color să ne uităm la un film împreună 186 00:19:53,300 --> 00:19:55,000 de parcă am fi la cinema. 187 00:19:55,547 --> 00:19:57,247 Băieți, la fel ca la cinema. 188 00:19:57,406 --> 00:20:00,905 Mi-a spus un prieten că noile televizoare color 189 00:20:01,026 --> 00:20:04,225 este ca și cum ai fi în realitate chiar dacă este un film. 190 00:20:05,300 --> 00:20:07,300 Și de unde luăm acest televizor color? 191 00:20:07,366 --> 00:20:10,166 Și crezi că mi-a venit ideea ce daca nu stiam? 192 00:20:14,619 --> 00:20:15,619 haide 193 00:20:27,233 --> 00:20:29,333 - Băieți, să mergem. - Îngerii... 194 00:20:30,759 --> 00:20:31,960 ce este 195 00:20:32,100 --> 00:20:33,500 Suntem siguri? 196 00:20:34,667 --> 00:20:36,467 Mimì, nu pot să ne fac nimic. 197 00:20:37,100 --> 00:20:38,700 Don Corrado și garanția noastră. 198 00:20:38,745 --> 00:20:40,845 Don Corrado ne-a ajutat deja o dată. 199 00:20:41,033 --> 00:20:44,433 - Nu poate fi așa pentru totdeauna. - Băieți, nu trebuie să vă faceți griji. 200 00:20:45,700 --> 00:20:47,900 Pentru că îi suntem de folos. 201 00:20:50,253 --> 00:20:52,553 Ești gata să pleci înapoi acasă sau nu? 202 00:20:53,219 --> 00:20:56,119 Facem. Trebuie să vedem dacă ne-o dau. 203 00:20:56,167 --> 00:20:57,567 Și așa va fi. 204 00:20:58,500 --> 00:20:59,600 Să mergem. 205 00:21:30,700 --> 00:21:31,900 Don Anto... 206 00:21:33,026 --> 00:21:34,526 Am avut o înțelegere. 207 00:21:35,100 --> 00:21:39,100 facem contrabandă dar heroina nu intră în Napoli. 208 00:21:40,100 --> 00:21:43,400 Acestea au fost cuvintele tale. Sau nu-mi amintesc corect? 209 00:21:44,213 --> 00:21:45,813 Îți amintești bine. 210 00:21:47,466 --> 00:21:49,766 Francezii au încălcat acest pact. 211 00:21:51,446 --> 00:21:53,046 Angioletto m-a avertizat, 212 00:21:53,071 --> 00:21:55,871 și am făcut ceea ce ai fi făcut tu 213 00:21:57,100 --> 00:21:58,500 Sunt bine. 214 00:21:59,999 --> 00:22:02,199 - Crezi că am greșit? - Nu. 215 00:22:03,513 --> 00:22:05,113 Ai făcut bine. 216 00:22:05,900 --> 00:22:08,100 Și cred că am terminat acum. 217 00:22:10,700 --> 00:22:12,700 Și în acest sens, din păcate, 218 00:22:13,073 --> 00:22:14,873 Nu pot să-ți demonstrez dreptate. 219 00:22:16,227 --> 00:22:19,227 - Și ce mai vrei? - Nimic pentru mine. 220 00:22:19,579 --> 00:22:21,979 Dar eu sunt mesagerul acestui băiat, 221 00:22:23,173 --> 00:22:27,573 care a arătat că are curaj și merită o recompensă. 222 00:22:31,560 --> 00:22:33,360 Și de ce vorbești? 223 00:22:34,653 --> 00:22:37,453 Băiatul ăsta are tupe, dar nu are limbă? 224 00:22:48,993 --> 00:22:51,793 Secondigliano s-a separat de Forcella. 225 00:22:53,433 --> 00:22:55,333 Și devine un cartier independent. 226 00:22:56,453 --> 00:22:58,053 S-a terminat. 227 00:23:00,046 --> 00:23:03,146 - Și atunci? - Atunci, sala de jocuri se întoarce la noi. 228 00:23:04,786 --> 00:23:06,386 Și tu aici 229 00:23:07,627 --> 00:23:09,227 nu mai călca. 230 00:23:11,100 --> 00:23:13,300 Asta e valabil si pentru tine. 231 00:23:15,500 --> 00:23:17,800 Poți uita Napoli. 232 00:23:20,300 --> 00:23:22,000 Ceea ce este corect este corect. 233 00:23:23,426 --> 00:23:25,026 Fiecare in casa lui. 234 00:23:25,500 --> 00:23:27,700 Și în timp ce va fi pace, 235 00:23:28,433 --> 00:23:31,933 țigările vor continua să vină la acelasi pret. 236 00:23:33,726 --> 00:23:35,326 Este bine pentru toată lumea? 237 00:23:39,300 --> 00:23:40,300 E bine. 238 00:23:42,300 --> 00:23:44,000 Puteți da mâna. 239 00:23:50,100 --> 00:23:51,700 Așa se face pacea. 240 00:24:11,679 --> 00:24:12,879 Noapte bună. 241 00:24:24,213 --> 00:24:25,513 'Sfantul... 242 00:24:26,199 --> 00:24:27,299 Deci? 243 00:24:29,886 --> 00:24:31,386 Cine a tras-o pe cine? 244 00:24:34,033 --> 00:24:35,833 Roata se întoarce, Angiole'. 245 00:25:16,500 --> 00:25:17,600 Îmi faceţi o favoare? 246 00:25:17,660 --> 00:25:19,760 - Băiete, ce vrei? - Mă iei și pe mine? 247 00:25:19,793 --> 00:25:21,093 Sunt la serviciu! 248 00:25:21,118 --> 00:25:23,418 Nu spune un cuvânt și pleacă, mișcă-te. 249 00:25:43,012 --> 00:25:44,212 Ascultă... 250 00:25:45,226 --> 00:25:47,526 - Când vin? - De unde să știu! 251 00:26:02,300 --> 00:26:03,500 Iată-i! 252 00:26:07,052 --> 00:26:09,052 - Ce este? - Vrei să te trezești cândva? 253 00:26:09,273 --> 00:26:11,673 Aveți doar frumuseți! M-ai enervat. 254 00:26:16,260 --> 00:26:17,560 Nu vă mișcați. 255 00:26:25,367 --> 00:26:26,567 Deschide aici. 256 00:26:31,100 --> 00:26:32,900 Hai, dă-mi o mână de ajutor, To'! 257 00:26:35,606 --> 00:26:37,306 Și acesta ar fi televizorul color? 258 00:26:40,113 --> 00:26:41,313 Și asta? 259 00:26:42,833 --> 00:26:44,033 Uite aici. 260 00:26:45,053 --> 00:26:47,153 - Eu nu cred acest lucru! - Hârtie igienică! 261 00:26:47,900 --> 00:26:49,500 Vrei să termini imediat? 262 00:26:49,660 --> 00:26:52,160 - Cine ți-a dat această informație? - O persoană de încredere. 263 00:26:52,185 --> 00:26:53,385 De încredere ca naiba! 264 00:26:53,410 --> 00:26:54,710 Ce naiba, Tony! 265 00:26:54,900 --> 00:26:56,100 Uite aici. 266 00:26:56,300 --> 00:26:57,700 Băieți, haide! 267 00:26:58,900 --> 00:27:01,400 Băieți! Ce-i cu deșeurile astea? 268 00:27:02,100 --> 00:27:05,300 Am folosit hartie igienica doar o data in viata mea. 269 00:27:05,386 --> 00:27:07,486 - Și cum a fost? - Cum a fost? 270 00:27:07,700 --> 00:27:10,100 Era moale, era netedă, 271 00:27:10,239 --> 00:27:12,239 de parcă ți-ar mângâia fundul 272 00:27:12,393 --> 00:27:14,493 si nici nu ti-ai murdarit mainile. 273 00:27:14,547 --> 00:27:15,947 A fost minunat! 274 00:27:16,900 --> 00:27:19,000 M-ai făcut să mă cac, Fucarie'! 275 00:27:19,033 --> 00:27:21,133 Acum ce facem cu toată acea hârtie igienică? 276 00:27:21,200 --> 00:27:22,800 Știu ce facem. 277 00:27:28,100 --> 00:27:29,500 Hei! Băieți! 278 00:27:30,633 --> 00:27:32,133 Dă-mi un pachet. 279 00:27:35,833 --> 00:27:37,433 Tot pachetul! 280 00:27:37,513 --> 00:27:38,913 Băieți, gata! 281 00:27:39,100 --> 00:27:40,900 Gata! Pace! Gata. 282 00:27:41,160 --> 00:27:42,960 Ritmul... ritmul. 283 00:27:44,439 --> 00:27:45,639 Acum iti dau unul! 284 00:27:45,732 --> 00:27:47,532 - Prost. - Hai aici, hai! 285 00:28:27,700 --> 00:28:28,900 Stai! 286 00:28:30,900 --> 00:28:33,100 Nu păstrăm unul și pentru Lello? 287 00:28:33,300 --> 00:28:35,100 Stai, ia-o și pe asta. 288 00:28:40,900 --> 00:28:43,500 - Băieți, nu veți crede. - Ce s-a întâmplat? 289 00:28:43,566 --> 00:28:45,966 Angioletto 'A Sirena organizat o petrecere de club 290 00:28:45,991 --> 00:28:49,591 pentru că a câștigat împotriva clanului Villa este acum regele din Secondigliano! 291 00:28:50,300 --> 00:28:52,900 Trebuie să mergem la aceasta petrecere. 292 00:28:53,100 --> 00:28:54,800 Ei mănâncă gratuit. 293 00:28:55,900 --> 00:28:57,700 Fucariello are dreptate. 294 00:29:31,840 --> 00:29:34,840 Mulțumesc pentru asta ați acceptat această invitație. 295 00:29:42,006 --> 00:29:44,006 Sunt sigur că știi care este situația 296 00:29:44,031 --> 00:29:46,031 în închisoarea Poggioreale. 297 00:29:47,153 --> 00:29:49,853 Fratele meu a devenit vocea deținuților 298 00:29:49,900 --> 00:29:53,100 și îți cere să faci un examen de conștiință. 299 00:29:53,506 --> 00:29:56,706 Cunoaștem foarte bine situația 300 00:29:57,013 --> 00:30:01,213 și știm și ce face fratele tău în închisoare. 301 00:30:01,479 --> 00:30:05,179 Fratele meu spune că prizonierii toţi sunt copiii lui Dumnezeu 302 00:30:05,266 --> 00:30:07,666 și că ceea ce plătești este mult prea puțin, 303 00:30:07,747 --> 00:30:10,047 cât de puțin dai familiilor 304 00:30:10,100 --> 00:30:12,700 și cât de puțin le dai propriul tău popor 305 00:30:12,725 --> 00:30:15,625 care te protejează cu viața lor. 306 00:30:15,700 --> 00:30:18,200 Fratele meu sus, fratele meu jos... 307 00:30:18,613 --> 00:30:21,313 Dar cui naiba îi pasă de fratele tău? 308 00:30:21,560 --> 00:30:23,460 Dar cine naiba este fratele tău? 309 00:30:23,587 --> 00:30:26,187 De pe ce canal a venit? 310 00:30:26,900 --> 00:30:30,700 Fratele meu este ciobanul la o turmă rătăcită. 311 00:30:32,900 --> 00:30:35,800 Și să țină sub control niște bietele creaturi 312 00:30:35,900 --> 00:30:39,700 vă cere să plătiți 40% din câștigurile tale. 313 00:30:40,333 --> 00:30:42,233 ai auzit 314 00:30:42,613 --> 00:30:44,813 E nebun sau glumește? 315 00:30:45,627 --> 00:30:48,827 Poate crede că am devenit o societate caritabila. 316 00:30:49,560 --> 00:30:53,160 Oamenii tăi nu au curajul să spună asta, 317 00:30:53,500 --> 00:30:56,300 dar revoluția noastră a început deja. 318 00:30:59,900 --> 00:31:03,300 Spune-i fratelui tău să-și ispășească pedeapsa în pace 319 00:31:03,500 --> 00:31:06,300 și să aibă grijă de problemele lui. 320 00:31:13,300 --> 00:31:17,300 Am venit aici din respect pentru Donna Concetta, care ne-a întrebat. 321 00:31:17,900 --> 00:31:21,300 Trăim cu toții în pace, nu ne deranjam unul pe altul 322 00:31:22,075 --> 00:31:24,075 dar nu ne place când vine cineva 323 00:31:24,100 --> 00:31:26,300 să ne spună cum să trăim si ce sa faci. 324 00:31:27,700 --> 00:31:29,500 Așa era în trecut 325 00:31:30,500 --> 00:31:32,200 si asa va fi in viitor. 326 00:31:33,187 --> 00:31:34,587 Prin urmare... 327 00:31:34,766 --> 00:31:37,966 ceea ce trebuie să-i transmiți fratele tău 328 00:31:38,640 --> 00:31:40,440 te-ai inteles deja. 329 00:31:43,426 --> 00:31:45,826 Ți-ai făcut alegerea. 330 00:31:47,932 --> 00:31:49,332 o voi transmite mai departe. 331 00:32:00,579 --> 00:32:02,579 Uite acolo! 332 00:32:05,246 --> 00:32:07,046 Hei! Hei! 333 00:32:08,300 --> 00:32:09,500 Iată-l! 334 00:32:13,700 --> 00:32:14,900 esti misto! 335 00:32:17,500 --> 00:32:19,700 Și acum, puțină pace, te rog! 336 00:32:20,459 --> 00:32:23,259 Deci Angioletto are ceva să ne spună. 337 00:32:23,300 --> 00:32:24,500 Să auzim. 338 00:32:24,587 --> 00:32:26,587 Astăzi începe o nouă viață. 339 00:32:27,100 --> 00:32:29,400 Toate acestea sunt pentru tine. 340 00:32:31,500 --> 00:32:34,300 De astăzi, acest loc a devenit din nou casa ta. 341 00:32:36,100 --> 00:32:39,900 Pentru că acum cartierul ne aparține, iar Secondigliano este gratuit! 342 00:32:40,020 --> 00:32:43,420 Secondigliano și libertate! 343 00:32:44,500 --> 00:32:46,300 Și acum, toată lumea înăuntru! 344 00:32:46,500 --> 00:32:48,400 Haide, trebuie să sărbătorim! 345 00:32:48,726 --> 00:32:50,726 Ce frumoasa esti in seara asta! 346 00:32:51,233 --> 00:32:52,633 Bună seara. 347 00:32:54,300 --> 00:32:55,500 Bine aţi venit. 348 00:33:00,300 --> 00:33:03,100 - Ești mulțumit, unchiule? - Mă bucur pentru mama ta. 349 00:33:03,900 --> 00:33:06,600 Ar fi fost mândră să te vadă așa. 350 00:33:06,700 --> 00:33:09,100 Angiole', totul este meritul tău. 351 00:33:09,127 --> 00:33:11,127 - Pentru sănătatea ta! - Noroc! 352 00:33:11,700 --> 00:33:13,300 Angel, felicitări! 353 00:33:14,300 --> 00:33:16,500 Felicitări! E ceva de care să-ți fie frică. 354 00:33:17,259 --> 00:33:19,859 - Îți place, Washington? - Este superb! 355 00:33:19,900 --> 00:33:22,200 Noua masa de foosbal... ce spectacol! 356 00:33:22,879 --> 00:33:25,279 - Și unde sunt prăjiturile? - Sunt aici. 357 00:33:25,386 --> 00:33:28,286 - Pot să mănânc unul? - Unu, doi, trei... 358 00:33:28,333 --> 00:33:31,133 - Ia-o de aici! - Mănâncă cât vrei. 359 00:33:34,100 --> 00:33:35,500 E bună, nu-i așa? 360 00:33:36,500 --> 00:33:37,900 E nebună! 361 00:33:38,039 --> 00:33:40,439 Dar ce vrei să faci? Nu sunt bile. 362 00:33:40,779 --> 00:33:43,579 - Nu sunt bile. - Uită-te mai jos! 363 00:34:00,500 --> 00:34:02,300 pot sa iti pun o intrebare 364 00:34:02,853 --> 00:34:03,953 Spune. 365 00:34:05,846 --> 00:34:07,646 Cum de nu am fost invitat la petrecerea asta? 366 00:34:07,766 --> 00:34:09,166 Pentru că ești un copil. 367 00:34:10,700 --> 00:34:12,600 Și acum lucrurile s-au schimbat. 368 00:34:13,826 --> 00:34:16,026 De când ți-am salvat viața. 369 00:34:16,206 --> 00:34:17,406 E adevărat. 370 00:34:18,532 --> 00:34:20,132 Vă datorez. 371 00:34:22,572 --> 00:34:23,972 Fără datorii. 372 00:34:25,092 --> 00:34:27,092 Am făcut-o pentru că am vrut. 373 00:34:29,900 --> 00:34:32,699 Vreau doar să înțeleg de ce dintr-o dată nu mai sunt bun pentru tine 374 00:34:32,900 --> 00:34:34,100 De ce? 375 00:34:36,212 --> 00:34:37,812 Pentru că m-ai mințit. 376 00:34:40,699 --> 00:34:42,699 Ai o mamă. 377 00:34:43,166 --> 00:34:44,766 Și chiar depinde de tine. 378 00:34:46,300 --> 00:34:48,699 Zilele trecute mi-a pus cuțitul la gât, 379 00:34:49,653 --> 00:34:51,253 pentru că vrea să te salveze. 380 00:34:54,500 --> 00:34:55,699 Și are dreptate. 381 00:34:56,179 --> 00:34:58,179 Ea nu poate decide pentru mine. 382 00:34:59,019 --> 00:35:00,518 imi pare rau pentru ea. 383 00:35:02,558 --> 00:35:04,159 Ai grijă de viața ta, Pie’. 384 00:35:04,966 --> 00:35:06,466 Ti le-am eliberat. 385 00:35:08,793 --> 00:35:10,793 Așa ți-am salvat viața 386 00:35:12,598 --> 00:35:13,799 iar noi suntem chit. 387 00:35:14,606 --> 00:35:15,806 Hai, plimbă-te! 388 00:36:54,100 --> 00:36:57,399 Nu știi că nu intră în casa unui bărbat fără să bată? 389 00:37:10,213 --> 00:37:11,213 Pietro... 390 00:37:37,300 --> 00:37:39,300 Ce trebuie să fac pentru a fi bine? 391 00:37:41,900 --> 00:37:44,000 Ce trebuie să fac ca să scap de tine? 392 00:37:45,740 --> 00:37:46,940 ce vrei sa faci 393 00:37:47,900 --> 00:37:49,100 vrei să mă omori 394 00:37:54,100 --> 00:37:56,500 Dacă asta te face simți-te mai bine, fă-o. 395 00:37:57,699 --> 00:37:59,300 Nu numai că m-ai abandonat, 396 00:37:59,339 --> 00:38:02,439 dar acum ești în viața mea și m-ai pus împotriva lui Angelo. 397 00:38:02,464 --> 00:38:05,065 - Am făcut-o pentru tine. - Ai grijă de treaba ta! 398 00:38:05,500 --> 00:38:07,099 La fel cum ai făcut mereu! 399 00:38:24,899 --> 00:38:26,299 Vino cu mine. 400 00:38:32,039 --> 00:38:33,239 Vino! 401 00:38:53,492 --> 00:38:54,592 Este. 402 00:38:56,146 --> 00:38:58,346 Le-am păstrat pentru tine toată viața. 403 00:39:00,279 --> 00:39:01,679 Sunt ai tăi. 404 00:39:02,266 --> 00:39:04,565 Folosește-le pentru a scăpa de aici, 405 00:39:06,193 --> 00:39:09,193 a construi ceva cine nu este rahatul asta. 406 00:39:20,585 --> 00:39:22,285 Vrei să merg departe? 407 00:39:24,699 --> 00:39:26,499 Ca să nu ne mai vedem? 408 00:39:27,500 --> 00:39:29,200 Nu e pentru asta. 409 00:39:31,220 --> 00:39:32,720 Vreau să fii bine 410 00:39:33,286 --> 00:39:36,686 și poate vin uneori să te vizitez daca vrei 411 00:39:39,699 --> 00:39:42,100 Acum ia acești bani și pleacă. 412 00:39:49,900 --> 00:39:52,299 Înainte să plec, trebuie să știu ceva. 413 00:40:00,220 --> 00:40:01,620 cine este tatăl meu 414 00:40:02,920 --> 00:40:05,320 Singura persoană pe care am iubit-o vreodată. 415 00:40:06,153 --> 00:40:07,353 El și tu. 416 00:40:11,579 --> 00:40:12,980 Cum îl cheamă? 417 00:40:13,906 --> 00:40:15,206 Gennaro. 418 00:40:17,900 --> 00:40:19,400 Gennaro și cum? 419 00:40:20,740 --> 00:40:22,340 Gennaro Savastano. 420 00:40:24,952 --> 00:40:26,752 Acesta este numele tău: 421 00:40:27,699 --> 00:40:29,100 Pietro Savastano. 422 00:40:52,172 --> 00:40:53,571 Eu sunt Pietro. 423 00:40:54,879 --> 00:40:56,279 Doar Pietro. 424 00:41:39,100 --> 00:41:40,300 Vino. 425 00:41:42,500 --> 00:41:43,900 Buna Imma incantata. 426 00:41:44,213 --> 00:41:46,013 Încântat, Manuele Caputo. 427 00:41:47,300 --> 00:41:48,900 Eu sunt Tony. 428 00:41:51,727 --> 00:41:54,127 Încântat, domnișoară, sunt Fucariello. 429 00:41:55,179 --> 00:41:56,179 Plăcintă'! 430 00:41:56,480 --> 00:41:59,880 Ne-ai spus că e frumoasă dar nu am crezut că în această situație. 431 00:42:01,700 --> 00:42:02,900 pot sa iti pun o intrebare 432 00:42:03,053 --> 00:42:05,853 De ce ești cu asta, nu vezi cât de urâtă este? 433 00:42:06,500 --> 00:42:08,700 - E complet stupid! - Hei... 434 00:42:08,966 --> 00:42:10,766 Până la urmă ai reușit. 435 00:42:11,100 --> 00:42:12,900 Chiar arată ca o leoaică. 436 00:42:13,100 --> 00:42:15,100 Vin! Vin! 437 00:42:15,286 --> 00:42:16,886 Fugi, fugi! 438 00:42:17,100 --> 00:42:18,300 Vino! 439 00:42:52,300 --> 00:42:53,500 Încet, încet. 440 00:43:01,500 --> 00:43:02,700 Dar nu există nimeni? 441 00:43:02,906 --> 00:43:04,306 Nu vă faceți griji. 442 00:43:09,700 --> 00:43:10,900 Ușor, ușor. 443 00:43:16,700 --> 00:43:18,300 Bine ai revenit, frate mai mic! 444 00:43:18,900 --> 00:43:21,500 - Bine ai revenit! -Te asteptam! 445 00:43:24,100 --> 00:43:25,100 Bună, Le'! 446 00:43:25,300 --> 00:43:27,300 Lello! Lello! 447 00:43:30,860 --> 00:43:32,460 Mai tare! 448 00:43:36,700 --> 00:43:38,300 Lello! Lello! 449 00:43:38,900 --> 00:43:40,300 Ce frumoasa esti! 450 00:43:46,386 --> 00:43:48,686 - Wow! - Ai văzut, Lellù? 451 00:43:50,379 --> 00:43:53,079 - Băieți, nu sunteți sănătoși! - Vă place? 452 00:43:53,133 --> 00:43:55,633 Frate, facem totul pentru tine, știi bine. 453 00:43:57,453 --> 00:43:58,653 Luaţi loc! 454 00:43:58,739 --> 00:43:59,939 unde mergem 455 00:43:59,964 --> 00:44:01,364 Acum iti arat. 456 00:44:01,500 --> 00:44:02,700 În primul rând! 457 00:44:19,300 --> 00:44:20,500 Arată-i! 458 00:44:21,619 --> 00:44:24,419 Cele mai bune salutări de Angelo 'A Sirena! 459 00:44:27,200 --> 00:44:29,400 Bravo, Fucarié! Bine făcut! 460 00:44:37,500 --> 00:44:38,700 Culoare! 461 00:44:43,666 --> 00:44:45,366 Culorile! Culorile! 462 00:44:48,359 --> 00:44:49,659 Bună ziua. 463 00:44:49,693 --> 00:44:53,993 Începem programele noastre cu o reluare a seriei Sandokan. 464 00:44:54,300 --> 00:44:59,900 SANDOKAN! 465 00:45:06,500 --> 00:45:11,900 Crud este războiul, iar omul știe ce este războiul 466 00:45:12,039 --> 00:45:17,539 Dragostea este caldă și duioasă, iar omul știe ce este iubirea 467 00:45:17,900 --> 00:45:20,500 Tunetul coboară din cer 468 00:45:20,700 --> 00:45:23,300 Și totul în jur este un sunet mare 469 00:45:23,500 --> 00:45:25,900 Sămânța se naște din plantă 470 00:45:26,300 --> 00:45:29,200 Și marele copac acum cântă 471 00:45:31,100 --> 00:45:35,900 Sângele curge prin vene 472 00:45:36,700 --> 00:45:38,700 Vânt puternic 473 00:45:39,500 --> 00:45:43,600 În noaptea caldă se va agita 474 00:45:45,300 --> 00:45:47,900 Sandokan, Sandokan 475 00:45:48,080 --> 00:45:50,680 Soarele este galben și îmi dă putere 476 00:45:50,900 --> 00:45:53,500 Sandokan, Sandokan 477 00:45:53,700 --> 00:45:58,300 Dă-mi putere în fiecare zi, iar în fiecare noapte curajul va veni 478 00:45:59,233 --> 00:46:01,733 Sandokan, Sandokan 479 00:46:02,006 --> 00:46:04,606 Soarele este galben și îmi dă putere 480 00:46:04,700 --> 00:46:07,100 Sandokan, Sandokan 481 00:46:07,500 --> 00:46:10,500 Dă-mi putere în fiecare zi, și în fiecare noapte va veni curajul... 482 00:46:10,811 --> 00:46:15,911 Închisoarea Poggioreale Biroul Director 483 00:47:01,553 --> 00:47:05,153 Trebuie să mă uit la oameni în ochii mei să-mi dau seama. 484 00:47:19,987 --> 00:47:21,587 Uite. 485 00:47:29,586 --> 00:47:31,086 ai uitat? 486 00:47:44,900 --> 00:47:46,600 Ce ai văzut? 487 00:47:48,619 --> 00:47:52,219 Cuvintele surorii tale nu au fost bine primite. 488 00:47:53,633 --> 00:47:57,233 Și mi se pare că nu ai făcut nimic să o apăr, sau mă înșel? 489 00:47:57,426 --> 00:47:58,626 Noi... 490 00:47:59,293 --> 00:48:01,393 nu te vrem ca inamic. 491 00:48:01,813 --> 00:48:03,413 De ce ai nevoie? 492 00:48:05,373 --> 00:48:07,573 Este ceva ce numai tu poți face. 493 00:48:10,413 --> 00:48:14,113 Pentru că dacă am făcut-o, avea să izbucnească un război cu Corrado Arena. 494 00:48:15,393 --> 00:48:17,293 Și războiul nu convine nimănui. 495 00:48:24,500 --> 00:48:27,300 Un singur lucru pot face doar eu... 496 00:48:27,859 --> 00:48:29,859 Mă supraestimezi. 497 00:48:33,753 --> 00:48:35,653 Daca ne ajuti, 498 00:48:37,700 --> 00:48:39,700 și devenim prieteni 499 00:48:41,820 --> 00:48:45,020 Secondigliano ar deveni al tău 500 00:48:45,300 --> 00:48:48,900 și acel cartier ar putea deveni o mină de aur. 501 00:48:51,966 --> 00:48:53,366 Și ce vrei de la mine? 502 00:48:53,900 --> 00:48:56,100 Vrem șeful lui Angelo 'A Sirena. 503 00:49:14,346 --> 00:49:18,846 Mergând de-a lungul țărmului Mării Galileii, 504 00:49:21,039 --> 00:49:26,039 a văzut doi frați, 505 00:49:27,167 --> 00:49:30,667 care aruncau mrejele, căci erau pescari. 506 00:49:31,533 --> 00:49:33,533 Iar el le-a spus: 507 00:49:33,906 --> 00:49:35,906 "vino dupa mine" 508 00:49:36,559 --> 00:49:39,359 „și vă voi face pescari de oameni”. 509 00:49:43,386 --> 00:49:44,986 Și sirene. 510 00:50:01,176 --> 00:50:06,776 Traducere: Denis Kent 511 00:50:22,900 --> 00:50:24,800 ÎN EPISODUL URMĂTOR... 512 00:50:24,825 --> 00:50:25,925 Să mergem. 513 00:50:52,809 --> 00:50:54,809 Sfârșitul sezonului 1, episodul 5